Diferencia entre revisiones de «Los verbos reflexivos»

De Deutschwiki: Gramática y vocabulario alemán
Saltar a: navegación, buscar
(→‎Verbos que rigen dativo)
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias realizadas por un usuario)
Línea 5: Línea 5:
 
!Significado
 
!Significado
 
|-
 
|-
−
|Er rasiert '''sich'''
+
|Er [[rasieren|rasiert]] '''sich'''
 
|Él se afeita
 
|Él se afeita
 
|-
 
|-
−
|Er rasiert '''mich'''
+
|Er [[rasieren|rasiert]] '''mich'''
 
|Él me afeita
 
|Él me afeita
 
|-
 
|-
−
|Er rasiert '''seinen Vater'''
+
|Er [[rasieren|rasiert]] '''seinen Vater'''
 
|Él afeita a su padre
 
|Él afeita a su padre
 
|}
 
|}
Línea 66: Línea 66:
 
!Verbo
 
!Verbo
 
!Significado
 
!Significado
−
|requerido además
+
!requerido además
 +
!ejemplo
 
|-
 
|-
−
|amüsieren
+
|[[amüsieren]]
 
|divertir
 
|divertir
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
|wir haben '''uns''' prächtig amüsiert / Lo pasamos bomba
 
|-
 
|-
−
|beschuldigen
+
|[[beschuldigen]]
 
|culpar de
 
|culpar de
 
|genitivo
 
|genitivo
 +
|Sie beschuldigten '''mich''' des schweren Fehlverhaltens / Me acusaron de mala conducta
 
|-
 
|-
−
|fragen
+
|[[fragen]]
 
|preguntar
 
|preguntar
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
|Er frage '''mich''', wo er sein kann / Me pregunto dónde puede estar
 
|-
 
|-
 
|gewohnen an
 
|gewohnen an
 
|acostumbrar a
 
|acostumbrar a
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
|
 
|-
 
|-
 
|halten für
 
|halten für
 
|tener por, considerar
 
|tener por, considerar
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
|Er hält '''sich''' für ein Genie / Me tiene por un genio
 
|-
 
|-
 
|hassen
 
|hassen
 
|odiar
 
|odiar
 
| -
 
| -
 +
|
 
|-
 
|-
−
|lieben
+
|[[lieben]]
 
|amar
 
|amar
 
| -
 
| -
 +
|
 
|-
 
|-
 
|loben
 
|loben
 
|elogiar
 
|elogiar
 
| -
 
| -
 +
|
 
|-
 
|-
 
|töten
 
|töten
 
|matar
 
|matar
 +
|
 
| -
 
| -
 
|-
 
|-
Línea 107: Línea 117:
 
|convencer de
 
|convencer de
 
|dativo
 
|dativo
 +
|
 
|-
 
|-
−
|verachten
+
|[[verachten]]
 
|despreciar
 
|despreciar
 
| -
 
| -
 +
|
 
|-
 
|-
−
|vergleichen mit
+
|[[vergleichen]] mit
 
|comparar con
 
|comparar con
 
|dativo
 
|dativo
 +
|
 
|-
 
|-
 
|verletzen
 
|verletzen
 
|herir
 
|herir
 
| -
 
| -
 +
|
 
|-
 
|-
 
|verpflichten zu
 
|verpflichten zu
 
|comprometerse a
 
|comprometerse a
 
|dativo
 
|dativo
 +
|Du hast '''dich''' dazu verpflichtet / Te has comprometido a ello
 
|-
 
|-
 
|verteidigen
 
|verteidigen
 
|defender
 
|defender
 
| -
 
| -
 +
|
 
|-
 
|-
 
|verwandeln in
 
|verwandeln in
 
|convertir en
 
|convertir en
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
|
 
|-
 
|-
 
|vorbereiten auf
 
|vorbereiten auf
 
|preparar para
 
|preparar para
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
|
 
|-
 
|-
 
|zwingen zu
 
|zwingen zu
 
|obligar a
 
|obligar a
 
|dativo
 
|dativo
 +
|
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
Los verbos baden (bañar) y duschen (duchar) pueden utilizarse con pronombre reflexivo, aunque lo más habitual es que se utilicen sin el
 +
 +
Ich dusche ('''mich''') gerade
 +
Hast du ('''dich''') schon gebadet?
  
 
== Verbos que requieren el ponombre en dativo ==
 
== Verbos que requieren el ponombre en dativo ==
Línea 145: Línea 170:
 
!Verbo
 
!Verbo
 
!Significado
 
!Significado
−
|requerido además
+
!requerido además
 +
!ejemplo
 +
|-
 +
|aufschreiben
 +
|anotar
 +
|acusativo
 +
|Er schreibt sich meine Adresse auf / Se anotó mi dirección
 
|-
 
|-
 
|bauen
 
|bauen
 
|construir
 
|construir
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
| -
 
|-
 
|-
−
|helfen
+
|[[helfen]]
 
|ayudar
 
|ayudar
 +
| -
 
| -
 
| -
 
|-
 
|-
−
|kaufen
+
|[[kaufen]]
 
|comprarse
 
|comprarse
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
|Was hast du dir gekauft? / ¿Qué te has comprado?
 
|-
 
|-
 
|shaden
 
|shaden
 
|perjudicar
 
|perjudicar
 +
| -
 
| -
 
| -
 
|-
 
|-
Línea 166: Línea 201:
 
|ahorrar
 
|ahorrar
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
| -
 
|-
 
|-
 
|verzeihen
 
|verzeihen
 
|perdonar
 
|perdonar
 
|acusativo
 
|acusativo
 +
|Das werde ich mir nie verzehien / Esto no me lo perdonaré nunca
 
|-
 
|-
 
|widersprechen
 
|widersprechen
 
|contradecir
 
|contradecir
 
| -
 
| -
 +
|Er widersprach sich andauernd / Se contradecía contínuamente
 
|}
 
|}
  
−
== Verbos que se usan indistintamente dativo y acusativo ==
+
== Verbos que se usan indistintamente el pronombre en dativo y acusativo ==
 
Existen una serie de verbos para los que si existe complemento acusativo en la frase (los sintagmas temporales con o sin preposición no cuentan) se escriben en dativo y si no en acusativo.
 
Existen una serie de verbos para los que si existe complemento acusativo en la frase (los sintagmas temporales con o sin preposición no cuentan) se escriben en dativo y si no en acusativo.
  
Línea 182: Línea 220:
 
!Verbo
 
!Verbo
 
!Significado
 
!Significado
−
|requerido además
+
!Ejemplo
 
|-
 
|-
−
|anziehen
+
|[[anziehen]]
 
|vestirse
 
|vestirse
−
|
+
|Zieh '''dich''' an / Zieh '''dir''' den Pullover an
 
|-
 
|-
−
|ausziehen
+
|[[ausziehen]]
 
|quitarse ropa
 
|quitarse ropa
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|kämmen
+
|[[kämmen]]
 
|peinarse
 
|peinarse
 
|
 
|
Línea 200: Línea 238:
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|schminken
+
|[[schminken]]
 
|maquillarse
 
|maquillarse
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|schneiden
+
|[[schneiden]]
 
|cortarse
 
|cortarse
−
|
+
|Ich habe '''mich''' geschnitten / Ich habe '''mir''' die Nägel geschnitten
 
|-
 
|-
−
|streicheln
+
|[[streicheln]]
 
|acariciar
 
|acariciar
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|wachseln
+
|[[waschen]]
 
|lavar
 
|lavar
−
|
+
|Ich wasche '''mich''' / Ich wasche '''mir''' die Hände
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Gramática]]
 
[[Category:Gramática]]

Última revisión de 20:33 29 mar 2015

Los verbos reflexivos en aleman propiamente dichos no existen. Únicamente existen verbos que pueden ser utilizados de forma reflexiva puesto que estos verbos pueden ser utilizados también en forma no reflexiva. Se considera reflexivo cuando el sujeto de la oración es el mismo que el sujeto sobre el que se realiza la acción.

Ejemplo Significado
Er rasiert sich Él se afeita
Er rasiert mich Él me afeita
Er rasiert seinen Vater Él afeita a su padre


Dependiendo del verbo y su construcción, el pronombre reflexivo aparecerá en acusativo o dativo. En la mayoría de los verbos se utilizará el pronombre reflexivo en acusativo, algunos requieren dativo.

Acusativo Dativo Pron. personal
mich mir ich
dich dir du
sich sich er
sich sich es
sich sich sie
uns uns wir
euch euch ihr
sich sich sie
sich sich Sie


Verbos que requieren pronombre en acusativo

Verbo Significado requerido además ejemplo
amüsieren divertir acusativo wir haben uns prächtig amüsiert / Lo pasamos bomba
beschuldigen culpar de genitivo Sie beschuldigten mich des schweren Fehlverhaltens / Me acusaron de mala conducta
fragen preguntar acusativo Er frage mich, wo er sein kann / Me pregunto dónde puede estar
gewohnen an acostumbrar a acusativo
halten für tener por, considerar acusativo Er hält sich für ein Genie / Me tiene por un genio
hassen odiar -
lieben amar -
loben elogiar -
töten matar -
überzeuen von convencer de dativo
verachten despreciar -
vergleichen mit comparar con dativo
verletzen herir -
verpflichten zu comprometerse a dativo Du hast dich dazu verpflichtet / Te has comprometido a ello
verteidigen defender -
verwandeln in convertir en acusativo
vorbereiten auf preparar para acusativo
zwingen zu obligar a dativo


Los verbos baden (bañar) y duschen (duchar) pueden utilizarse con pronombre reflexivo, aunque lo más habitual es que se utilicen sin el 

Ich dusche (mich) gerade
Hast du (dich) schon gebadet?

Verbos que requieren el ponombre en dativo

Verbo Significado requerido además ejemplo
aufschreiben anotar acusativo Er schreibt sich meine Adresse auf / Se anotó mi dirección
bauen construir acusativo -
helfen ayudar - -
kaufen comprarse acusativo Was hast du dir gekauft? / ¿Qué te has comprado?
shaden perjudicar - -
sparen ahorrar acusativo -
verzeihen perdonar acusativo Das werde ich mir nie verzehien / Esto no me lo perdonaré nunca
widersprechen contradecir - Er widersprach sich andauernd / Se contradecía contínuamente

Verbos que se usan indistintamente el pronombre en dativo y acusativo

Existen una serie de verbos para los que si existe complemento acusativo en la frase (los sintagmas temporales con o sin preposición no cuentan) se escriben en dativo y si no en acusativo.

Verbo Significado Ejemplo
anziehen vestirse Zieh dich an / Zieh dir den Pullover an
ausziehen quitarse ropa
kämmen peinarse
reisen afeitarse
schminken maquillarse
schneiden cortarse Ich habe mich geschnitten / Ich habe mir die Nägel geschnitten
streicheln acariciar
waschen lavar Ich wasche mich / Ich wasche mir die Hände
Obtenido de «http://www.proactivebox.com/deutschwiki/sp/index.php?title=Los_verbos_reflexivos&oldid=524»